聖路加福音 Luke 13:22 — 30

那時候，耶穌經過各城各鄉，朝著耶路撒冷走去，到處教導人。有一個人問祂說：「主啊，得救的人果然不多嗎？」耶穌對他們說：「你們應該竭力從窄門進去！我告訴你們：將來有許多人要想要進去，卻不能進去。當家主起來把門關閉之後，你們卻在外面站著，敲門說：『主啊，請給我們開門罷！』祂要回答你們說：『我不知道你們是從哪裏來的。』  那時，你們會說：『我們跟祢一起吃過飯；祢在街上也教導過我們。』祂要說：『我告訴你們：我不知道你們是從哪裡來的；你們這些作惡的人，滾開吧！』當你們看見亞巴郎、依撒格、雅格和眾先知在天主的國裏時 ，而你們卻被摒諸門外，那麼你們只有哀哭切齒的分了。到時將要有人從東方、西方、北方、南方而來，進入天主的國赴宴。看罷！落後的將成為領先的，領先的將成為落後的。」   ──基督的福音。

凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安息。
（瑪 11:28）

祈禱會七月份開始，將依據王敬弘神父所著作的「心靈的治癒」，開始一系列的學習和治癒祈禱。

 時間：8/23，第四個週六，7:30 – 9:00
地點：樓下教堂
內容：
– 八月：學習治癒祈禱的準備和為生命早期在母胎中的經驗祈禱

誠摯邀請您的參與！

我們喜悅地宣佈，在我們團體長大的Edward Chow鄒曉東即將被祝聖為過渡執事，這是司鐸祝聖前的最後一步。

我們衷心地恭賀他的父母鄒世亮和楊彤芳 – 我們團體的教友，並邀請大家在Edward為這一重要步驟做準備時，為他祈禱。

我們計劃要租一輛巴士，以便教友們參加。有關報名和交通的詳細資訊，請點此LINK。

日期：2025 年 10 月 18 日星期六
時間：上午 10：00
地點：奧克蘭市的基督之光主教座堂 Cathedral of Christ the Light, Oakland

Edward Chow, SJ – Transitional Diaconate Ordination 

We joyfully announce that Edward Chow, who grew up in our community, will soon be ordained a transitional deacon, the final step before priestly ordination.

We warmly congratulate his parents, Yvonne and Lawrence Chow, dear friends of our community, and invite everyone to keep Edward in your prayers as he prepares for this important step.

We are planning to rent a bus to make it easier for parishioners to attend. Click HERE for registration and transportation information.

Date: Saturday, October 18, 2025
Time: 10:00 AM
Place: Cathedral of Christ the Light, Oakland

時間:  Sunday August 24

Label envelopes:
Special Collection – Humanitarian Relief for Gaza.

9月7日開始

歡迎邀請親友參加

請盡早報名

日期: September 2025 ~ May 2026
時間: 星期天 1:30pm ~ 2:45pm (彌撒前)
地點: St. Clare School – Science Classroom
聯繫人: 吳興民 (shingmin.wu@gmail.com)

2025-2026 YCM Registration Reminder!

To all parents in our community:

Please register your child(ren) for our Youth Faith Formation (YCM) Program ASAP. Our teachers are deep in preparation for the next school year. If you haven’t already, you can do so using the registration link below.

The school year will begin with a Parent/Teacher Dinner on Sunday, September 14th after 4:30pm mass.

If you have any questions, contact Rosemary DeAragon at sjccm.dre@gmail.com.

教宗良十四世在岡道爾夫堡帶領信眾誦念《三鐘經》，強調「秉持真理行事是有代價的，因為世界上有人選擇謊言」。

（梵蒂岡新聞網）「美善不見得會在自己周圍找到正面的回應。相反地，有時候，正是因其美好，不接受美善的人感到厭煩，行善的人最終遭遇強力反對，甚至忍受強權和濫權。」教宗良十四世8月17日在岡道爾夫堡夏宮門口帶領信眾誦念《三鐘經》，在念經前以這段話闡述耶穌的使命是「反對的記號」。

當天中午在岡道爾夫堡夏宮前的自由廣場聚集了大約2500名朝聖者和信友。教宗向他們表示，主耶穌「雖然談論愛與正義」，但祂的訊息被「拒絕」，因此耶穌「遭反對、被逮捕、受侮辱、遭毆打、被釘在十字架上」。教會初期有許多基督徒團體也有同樣的經驗。這些「愛好和平的團體雖然有其限度，卻盡其所能活出耶穌善師愛的訊息。儘管如此，他們還是遭遇迫害」。

「秉持真理行事是有代價的，因為世界上有人選擇謊言，而且因為魔鬼利用機會，成天試圖阻撓善行。」

在善內堅定不移

然而，耶穌助祐我們，邀請我們「不要屈服，不可與這種世俗思維同化」。祂敦促我們堅定不移地為「所有人」行善，也要惠及「那些使我們受苦的人」，不可「報復強權，卻要在愛德內忠於真理」。

按照福音的教導負起責任

忠於真理的見證即為殉道者的見證。教宗解釋道，他們「為信仰而流血」，我們也能在各自的環境「以不同方式來效法他們」。

「比方說，我們想想，一個好父母如要依照正當的原則妥善教育他們的子女，那麼他們就必須付出代價：他們早晚必須懂得說一些『不』，糾正一些錯誤，這會讓他們付出痛苦的代價」。

同樣地，「一位渴望正確培育學生的教師」，或者「一位誠懇盡職的專業人士、修道人，政治人物」，又或者是「任何一個努力依循福音的教導、言行合一、盡其本份的人」，他們都得付出代價。

勇敢忠於基督，為祂作見證

教宗最後勉勵眾人請求聖母瑪利亞護佑我們，讓我們在各種情況下都勇敢忠於基督，為祂作見證，並扶持今天為信仰而受苦的弟兄姊妹。

八月 請為共同生活祈祈禱

願那些共同生活更加艱難的社會，不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態的衝突誘惑。

AUGUST – FOR MUTUAL COEXISTENCE

Let us pray that societies where coexistence seems more difficult might not succumb to the temptation of confrontation for ethnic, political, religious or ideological reason.

08/24/2025 丙年 常年期第二十一主日彌撒

進堂詠: 《天國子民》 (MP3)

每週一語話聖歌: 1, 2, 3, 4

奉獻詠: 《草鞋》 (MP3)
每週一語話聖歌: 1

領主曲: 《愛的十字架》 (MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3

禮成曲: 《與祢同行》(MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

Goal 7/1/25 through 7/31/25:  $15,000
Actual 7/1/25 through 7/31/25: $13,200
Variance: ($1,800)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 88% of our Sunday collection goal for the first month of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-週六 7:45 AM – Ascension Church
國語彌撒
每月首週六有聖母遊行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日彌撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粵語彌撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 國語彌撒
           將同時於本網首頁及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英語彌撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首週六7:30PM 明恭聖體及和好聖事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (預約連接)
3. Email聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.