Featured Story | San Jose Chinese Catholic Mission

為SJCCM 團體服務、來訪過的神父、修女們：

陶雅谷神父、馬愛德神父、龔品梅樞機、單國璽樞機、朱蒙泉神父、王楚華神父、蔡石芳神父、徐英發主教、王敬弘神父、李哲修神父、黃德寬神父、謝為霖神父、黃華全神父、沈鶴璉神父、張宇恭神父、趟一舟神父、張春申神父、潘大年神父、萬立民神父、牧育才神父、Bishop Pierre DuMaine、 Fr. Benedict Groeschel。

歐維禮神父、顧光中蒙席、狄剛總主教、汪中璋主教、曾慶導神父、甘國棟神父、朱恩榮神父、劉家正神父、胡國禛神父、孫柔遠神父、詹德隆神父、艾力勤神父、滿而溢神父、林思川神父、程若石神父、沈德中神父、饒志成神父、穆宏志神父、陸達誠神父、弘宣天神父、韓大輝總主教、翟林湧神父、高豪神父、姜有國神父、鄒保祿神父、吳智勲神父、丁松青神父、趙儀文神父、馬爾定神父、鍾子月神父、徐明德神父、劉洪昌神父、蕭見忠神父、徐豐神父、王澤神父、劉星群神父、Bishop Patrick McGrath、 Bishop Oscar Cantu、Msgr. Fran Cilia、Fr. Joe Specht、Fr. Paul Mariani、Fr Gregory Kim、Fr. John Martin、Fr. Rick Rodoni, Fr. Francis Kalaw。

李碧圓修女、江忝美修女、賴碧華修女、黃琦玲修女、蔣範華修女、傅世英修女、岳偉利修女、彭育申修女、高夏芳修女、郭武潔修女、戎利娜修女。

1st group: 已故之樞機、主教、神父們 as of 4/25/2021
2nd group: 仍健在之主教、蒙席、神父們
3rd group: 修女們

特別highlight六位神父：
曾擔任我們本堂的三位神父：
– 陶神父（1983～1993）
– 顧神父（1993～2008)
– 歐神父 (2008~)
馬愛德神父：幫助我們成立SJCCC (SJCCM 前身）
朱蒙泉神父：陪伴我們團體10年，1985～1995去澳門
王楚華神父：幫助陶神父、顧神父帶領我們20年直到2011.4.23去世

這是目前團員們和我所能想到來訪，幫助過SJCCM的神長、修女們，相信仍有遺珠之憾，若您想到，煩請告知，將予更新。

This is the least we can do to remember all the great shepherds and sisters that have been with SJCCM.

For all the graces and angels on earth, 感謝、讚美天主。

作者林谷

錄製ＣＤ一直是我們SJCCC choir多年的心願，教友們(徐伯初、劉可慶、林秀銀等) 及賴碧華修女也曾跟我多次提及過，我們也很希望一下子就能作出一張CD來，那該有多好！其實，出一張CD為我們來說，真的不是那麼容易的，有好幾道關卡得一一克服，大的項目如：選曲、版權、埸地、錄音器材、設備、經費、訓練、配樂、Midi 混聲合成、發行等，比如光是在聖荷西要找一間能同時容納三十多人的專業錄音室就十分不易，就算找得到，偌大的專業錄音室所費必將不貲。

在沒有經費的情況下，我們考慮了各種可行方案，幾經嘗試，最後還是決定在St. Clare教堂內錄音是我們唯一可行的方法，幸得團員向之江自費(不小的一筆開支)購得錄音所需的一切設備、器材、之江是視聽(audio)方面的專家，所以也願意擔任現場錄音和之後的歌曲剪輯(editing)多項重任，我們得此良才，信心倍增。2003年李曉英、黃智薇任正、副團長之際，毅然鼓勵大家完成此一心願。我們立即成立一個八人錄音製作小組 (CD committee) ：李曉英、黃智薇、胡季祺、呂珍、向之江、鄺仁昌、單曉雯和我，當時真是以五餅二魚的心情，勉力而為。在最精簡的考量下，一切由零開始，展開了SJCC C聖詠團二十多年來最具挑戰且不可預知的一次新歷程，這一走就是三年多。

當時身為指揮的我深深了解這計劃是很有意義，同時犧牲、奉獻是必然的。除需全團團員們每次練唱、錄音的高度配合外，上述每一關卡、環節都已然預見將有不輕的擔子分別加諸在各階段的主要負責人身上。在大家既有的教會事奉、家庭、繁重的工作外，如何再作這未知工作量的重大承諾(total commitment) ?！這對我們的信德與互動，無疑是一大考驗，相信是靠著教友們的熱心祈禱、支持，在聖神的光照引領下，我們一步一腳印地走了過來…..

首先，製作小組從上百首聖歌，精選出平常彌撒中大家比較喜歡的十二首。緊接著就是我們並不熟悉但一定得妥善處理的版權事宜，鑑往知來，我們都知道這步驟是急不來的，需多方請教，於是我們用了三個多月的時間，盡可能地就自己所知道的線索與每首歌的作詞、作曲、翻譯者取得個別的連繫，了解他們的想法並徵求他們的同意。這摸索期間，洛杉機的前輩陳濟東先生給了我們很多寶貴的意見及適時地指點。

記得2003年十月底，經由舍弟林豪的幫忙，第一位試著連絡到的作曲家是「祂吸引著我」及「給、都給、全部都給」的連監堯弟兄，連弟兄立即欣然答應，且願幫我們轉交曉英給作詞者高征財神父的信函，給了我們極大的鼓勵。接著曉英和我分別連絡了輔大神學院的胡國楨神父，佳播聖詠團的陳美津修女及俄亥俄州的Mrs. Gloria Weyman (World Library Publications)。感謝天主，他們也一一慨然應予我們所選錄戴思神父「聖經樂章」專輯中的「新巴斯卦」、「上主是我的牧人」及「醒來吧我心」專輯中的「黎明曙光」、「雖看不見禰」。其中和Mrs. Weyman 的那通電話是在2003年感恩節前夕打的，當聽到電話另一頭的她爽快答應的那一剎那，心中真得好高興，感謝天主，俯聽了我們的禱聲，給了我們一份感恩節大禮。類似的情況也同樣發生在與王巧明、朱健仁、蘇佐揚、王敬弢、楊洛等作詞、曲者的連絡上。

2004年3/27, 4/24, 5/15, 8/28, 9/11 我們分五次錄音完成了十二首歌的合唱及鋼琴伴奏的部份，總共有三十五位團員參與，每次時間大約三到五個鐘頭，有一、兩次錄到半夜近十二點，雖辛苦，但其中也常伴隨笑聲與喜樂。值得一提的是前指揮朱健仁幾乎全程參與我們的錄音，而老團員李芳宇更是開了500哩的車程，從洛杉機北上參加了8/28的錄音，盛情感人。錄音那段期間，團員們都明瞭當時我們正在共同寫下聖詠團歷史性的一頁，而這樣的機緣二十多年才等到一次。

鼓勵也來自我們敬愛的神長們，當這CD音效 (soundtrack)初版甫定，我們懷著忐忑的心情，想請幾位神長們試聽並予以指正。在舊金山灣區，曉英邀請了汪中璋主教和我們的輔導顧光中神父。2006年十一月中旬，我們有幸得能請到基督服務團總團長劉嘉玲姊妹幫忙將這初版CD 隨同曉英的邀請函當面送交到單國璽樞機、朱蒙泉神父、和陸達誠神父手中，很謝謝嘉玲姐為我們費心奔波。原本我們是想一個月後待樹治返台時，再請他與臺灣三位神長們連絡並帶回試聽後感言。豈料頃刻間，神長們的來信接踵而至，速度之快委實讓我們大吃一驚，且字裡行間充滿著誠摯地鼓勵與祝福。記得那天，當曉雯讀完朱神父的信，眼淚不禁奪眶而出，神父在病中仍是那麼地明快、積極又充滿熱情！原來11/22/06當神父收到嘉玲姐帶去的CD及去函後，迫不及待地就聽了好幾回，且立刻借給朋友們聽，並於當晚回覆了兩封信。此外，當我於十二月初收到單樞機的親筆回函時，真是喜出望外，樞機的五十字感言猶如聖神的風吹拂在我們心頭，深深地感動及鼓舞了我們每一位工作人員。接著很快又收到陸神父、汪主教及顧神父的感言，辭真意切，令我感覺彷彿天主藉由這幾位善牧的手輕輕拍了拍我們的肩膀，為我們加油打氣，怎能不心生感激! 那種溫暖與在主內的喜悅是辭拙的我，很難描述得來的。

還有一件相當打動我心的事: 2/8/07 SJCCC的同工會。CD製作小組在歷時三年後第一次在同工會作進度報告及提案。因為CD音效 (soundtrack) 巳近尾聲，同時巳著手進行封面設計，但即將到來的發行事宜，實需另一批有此方面長才的同工來協助，方能繼續進行。就好比接力賽跑，是到了製作小組該交棒給發行小組的時候了! 當晚的提案引起熱烈地回響:

成立發行小組，團體也授權發行小組，支持CD的後續發展及經費
以SJCCC的名義發行，一切奉獻所得皆歸SJCCC福傳之用

以上的提案，獲得在場全體同工及顧神父一致通過。看到大家為此事齊心合意，讓我們心中再次感受到來自聖神的安慰與助佑。

這一路摸索著走來，著實讓幾位主要負責人深深體會到“這實在不是件容易的任務，a very tough call”! 如您問第二張CD何時會再出？目前的答案可能是很久以後吧！所以請大家珍惜這張來之不易的CD，因在它弦律的背後有著許多不為人知的辛勞、努力，有著多少夜深人靜時耐心地熬夜修改(editing)，有著上千封的emails 針對所錄的每首歌逐字斟酌，有著製作小組成員的淚水與無私地付出，有著發行小組分秒必爭地全力執行同工會的決議等，這一切無非就是希望這CD能早日與您相見，也盼當您在聆聽此CD和聲時，能帶給您內心平安、喜悅，與主更加親近，那麼我們的祈禱與努力便真蒙天主所悅納了！

林谷
8/11/07 8:00pm

#1 夜深人靜時的錄音現場，默契十足的SJCCC聖詠團，笑聲常與歌聲相伴！

#2 胡季祺的鋼琴伴奏輕快、豐富，常有神來之筆！他的賢內助呂珍是我們另一位司琴，也是琴藝精湛的專業鋼琴伴奏，彼此相得益彰！

#3 我們的歌曲都錄存進向之江的高科技軟體中，然後他再合成、編輯成我們現在聽到的歌曲。

#4 看！能容納35人的超大錄音室正是我們的教堂 St. Clare’s Church，特別感謝Fr. Rick慷慨讓我們使用教堂錄音。

#5 四個聲部各有各自的一組麥克風，所有的專業錄音器材都是向之江挑選和購買的，感謝他的付出。

#6 邵聖春將歌曲、歌詞打在螢幕上，所以大家的目光可以集中在指揮林谷的身上，同時翻譜的雜音也因而消聲匿跡了。

#7 35名成員中的29人於教堂錄音時合影。 (單曉雯、向志仁攝影)

#8 CD disk art design

Note:
CD cover artwork is done by choir member, Madeleine 柯秀玫。 CD photos are provided by our SJCCC member Po-Choo 徐伯初。 So we can proudly say this CD is 100% production of SJCCC!

~ Jenny 8/2/07
單曉雯

SJCCC 聖詠團參與CD錄音團員名單共 35 人
女高音 18 人	朱玉蓉呂　珍李曉英邵琬甯柯秀玫陳秀錦陳嵐嵐張芳芳葉梅妹鄒怡人黃　鶯黃天佳黃全華黃智薇湯明昭熊靜敏鄭　橋鍾美秀
女中音 6 人	成　蘭汪德麟周守華陳寶蓮單曉雯樂愛莉
男高音 5 人	李芳宇邵聖春胡季祺袁立昭廖煥中
男低音 6 人	向之江向志仁朱健仁林　谷鄺仁昌鄺崇望
指揮	林　谷
鋼琴伴奏	呂　珍胡季祺
吉他伴奏	林　谷
編曲/midi	胡季祺呂　珍向之江
混聲合成	向之江
CD美工設計	柯秀玫
CD封面照片	徐伯初
CD製作小組召集人: 組員:	李曉英呂　珍向之江林　谷胡季祺黃智薇單曉雯鄺仁昌
CD發行小組召集人: 組員:	廖煥中王樹治古偉業周堅維周隸薇高愛華徐伯初黃全華黃　鶯陳聿明陳鳳文

單曉雯 Email to CD Team

7/30/2007

Dear CD team,

I picked up one CD sample from Hsiaoing today & listened to it. It’s like a dream come true! Although I have looked the design & heard the songs numerous times, when I first held it in my hands & saw the real thing, it’s still amazingly unbelievable. All the work & prayer we put in are coming in reality. I feel it’s a gift of God. We shall distribute them in a precious way…not like distributing flyers. God has led us this far, but I believe this is not the end – it is only the beginning for the road of music evangelization.

God Bless!

-Jenny (單曉雯)

Note: 單曉雯是時任聖詠團團長

朱蒙泉神父感言

Nov. 22 2006

聽後的感言

本年(2006)十一月廾二日(聖則濟利亞瞻禮)﹐從劉嘉玲姐妹手中接到聖荷西華人天主教會聖詠團團長李曉英和指揮林谷的CD﹐由男女四部合聲十二首聖歌。急不能待地聽了不只一遍。佩服他們用了三年時間﹐細心地﹑熱情地﹑克勤克儉地完成初版。我立刻借給朋友們欣賞﹐我們感到美不勝收﹔為使教友“舉心向上”﹐為對尚無信仰的同胞接受“美的福傳”機會﹐的確﹐聖荷西聖詠團盡了一份教友傳教的重大責任。恭禧﹗

我原來想用我自己受宗教音樂的影響來鼓舞他們再上一層樓﹐因為不論我的皈依﹑信仰扎根和靈修發展﹐以及最近病中的陪伴﹐宗教音樂對我有很大的影響。但當我再度翻閱梵二大公會議的“禮儀憲章”中第六章﹐特別論聖樂時﹐我立刻感到讓慈母教會來鼓勵他們更為有力。

慈母教會藉著梵二禮儀憲章稱﹕

聖樂是教會“無價之寶”(112) 因為它使禮儀“更為神聖﹐更能發揮祈禱的韻味﹐或培養和諧的情調”。
“歌詠團…當加意提倡﹐使信友大眾都能實行自己份內的主動參與”(114) 聖樂能“培養民族宗教意識”(119)。
在憲章開宗明義中說﹕“有形的(禮儀)導向無形的(天主)，行動導向默禱﹐現世的是為了追求未來的城邑。”(2)
瑪竇福音第十八章20節，耶穌所許諾的成為事實﹕“那裡有兩個或三個人﹐因我的名字聚在一起﹐我就在他們中間。”而聖詠團美麗的歌聲不僅使二﹑三人聚在一起﹐而且使千百參與者的心和心聯繫在一起﹐在信﹑望﹑愛三德之中欽崇、讚美、朝拜、感謝天主﹐這是何等的聖潔又美好的舉動：向生活的天主作生命的見證﹗謹待第二﹑三…張CD早日問世﹗

聽眾
朱蒙泉
2006。11。22
聖則濟利亞瞻禮