兩年前,因為疫情主教正式的寬免了教友參加主日彌撒的義務。現在因為情況好轉，主教宣布從 3 月6日 (四旬期的開始), 教友恢復參與主日彌撒的義務。主教鼓勵我們說: 身體狀況良好的教友，應該歡喜地參與彌撒.

（請參考主教信函的全文）

3/2: 8:00 PM 聖灰禮儀彌撒 Ash Wednesday
Location: St. Clare Upper Church &  Zoom
四旬期避靜 Lenten Retreat (Click for detail)
3/26: 9:00 AM – 5:00PM(St. Clare Parish Hall or North Hall)
4/10: 3:00 PM 聖枝主日 Palm Sunday
4/14: 8:00 PM 聖週四最後晚餐 Holy Thursday
4/15: 8:00 PM 聖週五雙語拜苦路 Good Friday
4/16: 8:00 PM 聖週六 復活節前夕彌撒 Easter Vigil Mass
4/17: 3:00 PM 復活節彌撒 EASTER SUNDAY

主題：跟緊主
神師：彭育申 修女 Sr. Elaine Marie Peng
日期：2022年3月26日 (週六)
時間：避靜 — 9:00AM – 4:00PM
        和好聖事 — 4:00PM – 5:00PM
地點：St. Clare Parish Hall or North Hall
費用：免費 (歡迎自由奉獻，奉獻款項將轉交給彭修女)
報名：網路報名 
Shingmin Wu 吳興民, shingmin.wu@gmail.com, 408-887-7888
Martina Niou 牛佳元, mniou@hotmail.com, 650-279-8550

This Sunday we will receive the symbolic Rice Bowl
that reminds us to be generous with those in need.

這個星期天，我們將收到像徵性的飯碗，
提醒我們要慷慨幫助有需要的人。

奉獻總額（至 2/27): $16.605
奉獻家庭數目：37
去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
加油！ 讓我們繼續努力吧！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
溫良地說出有分量的話,不要用言語傷人

教宗在三鐘經祈禱活動中,提醒我們不要用言語助⻓偏⻅、築起堡壘和污染世界。他也斥責社交媒體中的假新聞和好鬥心。教宗敦促我們作自我反思,因為“很多時候我們抱怨社會、教會和世界,卻從來沒有質疑自己”。

(梵蒂岡新聞網)“讓我們捫心自問,我們用的是哪種言語:是表達關懷、尊重、理解、親近和同情的言語,還是在他人面前說一些漂亮的辭藻而已?我們說話溫和,還是散佈憎恨來污染世界?”這是教宗在2月27日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持三鐘經祈禱活動時,在念經前的講話中所強調的。

教宗表示,和平是從言語開始的。在今天的路加福音中(參閱路六39-45),“耶穌邀請我們反思我們的目光和我們的言辭”。不當和輕率的話語就像武器一樣能傷害他人。教宗說:“我們也能夠用言語助⻓偏⻅、築起堡壘、攻擊甚至摧毀我們的弟兄姐妹。流言蜚語傷人,誹謗比刀更鋒利。”

接著,教宗提醒,尤其是在今天的數字世界中,言論⻜速流傳。但它們乘載的是“憤怒和侵略,助⻓虛假消息,利用集體恐懼傳播扭曲的思想”。

“我們說什麼樣的話,就表明我們是什麼樣的人。然而,有時我們不注意我們的言辭,只是膚淺地使用。但話語有分量:言語讓我們表達出思想和感受,表達我們的恐懼和我們要實現的計劃,能讚美天主和祝福他人。”

“我們總是找理由責怪別人,為自己辯解。很多時候,我們抱怨社會、教會和世界上不好的事情,但卻沒有先質疑自己,也沒有首先從改變自己做起。”教宗指出:“每一個富有成效的、積極的改變都必須從自我開始,否則就不會有改變。”

教宗解釋道,如果我們視而不⻅,“我們就不能假裝是他人的嚮導和老師。一個盲人,事實上是不能給另外一個盲人領路”。因此,首要的是“審視我們自己好能認識到我們自己的貧乏”,因為“如果我們沒有能力看到自己的缺點,我們就會總是要放大別人的過失;如果我們認識到我們的錯誤和可憐,慈悲之⻔就會為我們打開”。

最後,教宗鼓勵道:“天主總是拯救人,總是相信人並隨時要寬恕我們的過錯。我們知道天主總是寬恕。”我們所有人蒙召要像天主一樣,“不要在他人身上尋找惡,而要尋找美善”。

讓我們一起為世界和平祈禱。

 Qigong for Health and Well-Being:  For beginners to learn self-healing tools and activate relaxation response!

居家氣功系列 (英文課)

English Class Series （英文）

Date: 3/4, 3/11, 3/18, 3/25

Time: Friday, 12 p.m. – 1:00 p.m.

Register here 點此報名

————————————— 

居家氣功系列 (普通話) 

Mandarin Class Series 

Date: 4/4, 4/11, 4/18, 4/25

Time: Monday, 6 p.m. – 7 p.m.

Register here 點此報名 

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

2/27/2022 常年期第八主日

「主克服了死亡」& 「主與你相偕」

領主曲「主克服了死亡」第二段詩節最後二句「生命已吞噬死亡所有之權勢，死亡，你的鋒芒在哪裡？」回應了保祿於讀經二（格前15:54～55）所引述之經上所載。

結束曲「主與你相偕」，祈願相伴成聖，與主同行。好的團體才能長久相伴，一個好的團體定有一個好的團隊、好的領袖。

今天福音中（路6），耶穌指責偽君子：「看得見弟兄眼中的木屑，而不覺察自己眼中的大樑。」耶穌也曾多次責備當時部分領袖 – 經師和法利賽人- 偽善，因他們律人從嚴，待己以寬。

好的領袖具備專業能力、言行一致、身先士卒、知人善用。教會中的服務多是自願的，沒績效評比也沒薪水，如何能帶好一個團體？除了目標正確可行，還得靠大家同心協力，彼此配合、體諒，否則這領頭大雁是飛不遠的。若領導人陷入低潮，發出求救信號時，需及時更換並予以肯定。正如領頭雁累時，雁群們會自動替換，且有一、二隻雁會留下陪伴，待其恢復後再上路。

在教會團體的服務事工要能持久，個人的觀察是夫妻得同心，再者需要有幾位有能力、能配合、志同道合、敬主愛人的夥伴，彼此不吝於互相打氣，領導人若累了，二話不說有人願接棒，好使夥伴得以休息。能有這般默契，真是得感謝天主。

(2/24/2022 GL)

疫情大流行期間政府提供了紓困金，失業金，也幫助因疫情影響而收入減少，造成付房租、水電費的負擔，或受到房東不公平的待遇，現有管道可去申請補助或是申訴，上次有姊妹張玉青說明這個補助項目，請告訴有需要的親友們在3/31前去申請。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 01/31/22 : $115,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $103,700
YTD Variance :  ($11,300)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 90% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

兩年前,因為疫情主教正式的寬免了教友參加主日彌撒的義務。現在因為情況好轉，主教宣布從 3 月6日 (四旬期的開始), 教友恢復參與主日彌撒的義務。主教鼓勵我們說: 身體狀況良好的教友，應該歡喜地參與彌撒.

（請參考主教信函的全文）

我們將於本月27日(星期日)下午四時，在停車場戶外帳篷主辦《世界主教代表會議的諮詢工作》，目的是聆聽大家對教會及團體的意見，作為回應教宗的呼籲。 歡迎大家參加！

Bishop Cantu’s Listening Session Welcome Video: https://vimeo.com/670333697

3/2: 8:00 PM 聖灰禮儀彌撒 Ash Wednesday
4/10: 3:00 PM 聖枝主日 Palm Sunday
4/14: 8:00 PM 聖週四最後晚餐 Holy Thursday
4/15: 8:00 PM 聖週五雙語拜苦路 Good Friday
4/16: 8:00 PM 聖週六 復活節前夕彌撒 Easter Vigil Mass
4/17: 3:00 PM 復活節彌撒 EASTER SUNDAY

奉獻總額（至 2/20): $14.510
奉獻家庭數目：31
去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
加油！ 讓我們繼續努力吧！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
為我們的仇敵祈禱

教宗在三鐘經祈禱中省思當天福音內容。他說,耶穌對傷害祂的人不是以報復或仇恨來回應,而是以把另一面頰轉給打他的人的那仁慈和溫良來回應,並以之感化仇人。基督徒也應如此,他們蒙召不是要向仇恨屈服,而是要做得更多,這只有藉著天主的力量才能做到。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各2月20日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持三鐘經祈禱活動。他在念經前的講話中省思了當天福音內容。路加福音記載說,“應愛你們的仇人,善待惱恨你們的人;應祝福詛咒你們的人,為毀謗你們的人祈禱。有人打你的面頰,也把另一面轉給他”。教宗問道,上主真的在要求我們做不可能、甚至不公道的事嗎?”為回答這一問題,教宗邀請信眾看看耶穌被差役打了一個耳光後的答复:“我若說得不對,你指證哪裡不對;若對,你為什麼打我?”(參閱:若十八23)。

“也把另一面頰轉給打你的人”是什麼意思?教宗解釋說,這並不意味著“默默地忍受或屈服於不公正”。 “耶穌用祂的詢問譴責了不公正。但祂沒有以憤怒和暴力的方式來做,而是以仁慈。祂不願意引發爭論,而是化解怨恨”。

教宗說,耶穌遭受不公正對待和審判沒有怨恨,而是“溫順”,這不是一種軟弱或屈服的答复,而是意味著“內在更強大的力量”能以善戰勝邪惡,並感化那仇恨我們的人。教宗指出,正是耶穌賜予我們的無償和無條件的愛,使我們的心以相似祂的方式行事,拒絕任何報復。

愛仇人是可能的嗎?教宗也以耶穌的榜樣來回答這個問題。他解釋,對我們來說,“那是不可能的”,但是“當上主告訴我愛仇人時,意味著祂願意給我這能力去做”,沒有這能力,我們將無法行事。我們要向天主祈求什麼呢?祈求愛的力量,這力量就是聖神。教宗說,“通過耶穌的聖神,我們能以善回應惡,我們能愛傷害我們的人。基督徒也要如此做”。

最後,教宗籲請我們為我們的仇敵祈禱。 “願聖母瑪利亞幫助我們成為所有人,尤其是敵視和不喜歡我們的人的和平締造者”。

請問醫生:認識心房顫動

Date: 2/25/22

Time: Friday, 10 a.m. – 11:30 a.m.

Speaker: Jane Lombard, MD, Cardiology

Register here 點此報名

—————————————

Qigong for Health and Well-Being:  For beginners to learn self-healing tools and activate relaxation response!

居家氣功系列 (英文課)

English Class Series （英文）

Date: 3/4, 3/11, 3/18, 3/25

Time: Friday, 12 p.m. – 1:00 p.m.

Register here 點此報名

————————————— 

居家氣功系列 (普通話) 

Mandarin Class Series 

Date: 4/4, 4/11, 4/18, 4/25

Time: Monday, 6 p.m. – 7 p.m.

Register here 點此報名 

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

2/20/2022 常年期第七主日

「耶穌愛你」& 「祈求世界和平」

本週的福音和讀經一都提到了愛與寬恕，達味原本可以輕易解決追殺他的撒鳥耳，但他並沒那麼做，因撒烏耳是上主曾藉撒慕爾先知傅油所立的以色列君王。

耶穌也告誡我們：「要愛仇人，善待他們。因為你們用什麼升斗量給人，也用什麼升斗量給你們。」達味之前對撒烏耳的寬仁換得了天主日後對他的寬恕。

到底什麼是愛？師大國文系的曾昭旭老師在「情與理之間」一書提到：你可以不喜歡一個人但仍可愛他。喜歡一個人，會希望能看到對方，想到就高興，也願常相聚。愛則不同，我可以不喜歡一個人，但當他需要幫忙時，我仍伸出援手。

美國近代心理分析大師Scott Peck：「Love: The will to extend one’s self for the purpose of nurturing one’s own or another’s spiritual growth。」愛是內心決志願協助自己或他人靈性上的成長。

德國近代哲學、心理學大師 Erich Fromm:「愛不是自然的東西。而是需要紀律，專心，耐心，信念和克服自戀的能力。這不是一種感覺，而是實踐。Love: care, respect, responsibility, knowledge。」其中knowledge指的是了解對方真實狀況且有自知之明，也就是知道自己的能力底線（boundary），知所進退，也尋求專家諮詢；否則有可能置身險境，造成終身遺憾。

己立立人，己達達人，愈是自我了解的人也愈能愛人如己。

領主曲「耶穌愛你」，是廿多年前聖家會賴碧華修女帶給我們的，詞真意切，曲調動人。既已蒙主眷顧，怎能不以愛還愛？

結束曲「祈求世界和平」，希望近日蘇俄、烏克蘭間的緊張情勢能早日和平化解。

(2/18/2022 GL)

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 01/31/22 : $115,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $103,700
YTD Variance :  ($11,300)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 90% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

兩年前,因為疫情主教正式的寬免了教友參加主日彌撒的義務。現在因為情況好轉，主教宣布從 3 月6日 (四旬期的開始), 教友恢復參與主日彌撒的義務。主教鼓勵我們說: 身體狀況良好的教友，應該歡喜地參與彌撒.

（請參考主教信函的全文）

我們將於本月27日(星期日)下午四時，在停車場戶外帳篷主辦《世界主教代表會議的諮詢工作》，目的是聆聽大家對教會及團體的意見，作為回應教宗的呼籲。 歡迎大家參加！

Bishop Cantu’s Listening Session Welcome Video: https://vimeo.com/670333697

去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
您今年能參與嗎？
讓我們一起建立教會團體！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
耶穌的⻔徒既貧窮又幸福

教宗方濟各在主日例行的三鐘經祈禱活動中,指出真福八端是真基督徒的生活特徵,並鼓勵基督徒在貧窮的生活中活出福音的喜樂精神。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各2月13日在誦念《三鐘經》前的講話中,反思了當天主日彌撒真福八端(參閱路六:20-23)中基督徒的特質。教宗強調,作耶穌的⻔徒就是在貧窮簡單的生活中活出福音的喜樂精神。

談到真福八端時,教宗指出,耶穌在宣講時,被一大群人圍著,耶穌稱這些人為“祂的⻔徒”。教宗解釋道,真福八端確定了“耶穌⻔徒的身份”。他說:“對於那些不是⻔徒的人來說,他們聼起來可能會很奇怪,而幾乎不能理解。”作耶穌⻔徒的標準是什麼?答案就是“真福八端”。

教宗解釋這標準時,把焦點放在了“你們貧窮的人是有福的,因為天主的國是你們的”這一端上。教宗說:“耶穌對祂的⻔徒說了兩點:他們是有福而又貧窮,他們因貧窮而蒙受祝福。”教宗表示,成為貧窮意味著基督徒每天從天主那裡獲得的恩賜中找到自身的喜樂之源,比如:生命、各樣的受造物和我們的弟兄姐妹,而不是金錢或其它的物質財富。貧窮的生活方式促使我們“按照天主的邏輯”,把白白得來的所有能與他人分享。因此,耶穌的“⻔徒是一個謙卑又開放的人,而遠離偏⻅和僵化”。

接著,教宗回顧了上主日福音的記載,聖伯多祿聽從耶穌的指引下網捕⻥,並且跟隨了耶穌。教宗說:“伯多祿放下一切,表現出自己的溫順,因這樣的方式,他成了⻔徒。相反,那些過於依戀自己的想法和安全感的人,很難真正跟隨耶穌。”

“⻔徒知道如何質疑自己,如何每天謙卑地尋求天主,這使他們能夠深入探究到現實中,領會它的豐富性和復雜性。”基督的⻔徒們讓自己接受挑戰,並願意踏上艱辛的旅程,進入到天主的邏輯之中。

教宗接著說:“上主把我們從以自我為中心的奴役中解脫出來、打破我們的鎖鏈、化解我們的僵硬,為我們開啟了真正的幸福,而這幸福常常在我們未曾預料的地方而獲得。”

最後,教宗敦促基督徒捫心自問,我們是否喜歡“⻔徒隨時待命的精神”,或者是否寧願繼續自己僵化固執的心態。允許我自己讓真福八端改變我內在的心靈,還是繼續讓自己禁錮在自我的思想意識之中?

在結束講話時,教宗提醒道,喜樂是作耶穌⻔徒的真正標誌。最後,教宗向聖母祈禱:“願聖母瑪利亞、上主的首位⻔徒,幫助我們生活出⻔徒的開放與喜樂。”

真福八端 (瑪 5:1-12)

1. 耶穌一⻅群眾,就上了山,坐下;他的⻔徒上他跟前來,

2. 他遂開口教訓他們說: 「

3. 神貧的人是有福的,因為天國是他們的。

4. 哀慟的人是有福的,因為他們要受安慰。

5. 溫良的人是有福的,因為他們要承受土地。

6. 飢渴慕義的人是有福的,因為他們要得飽飫。

7. 憐憫人的人是有福的,因為他們要受憐憫。

8. 心裡潔淨的人是有福的,因為他們要看⻅天主。

9. 締造和平的人是有福的,因為他們要稱為天主的子女。

10.為義而受迫害的人是有福的,因為天國是他們的。

11.幾時人為了我而辱罵迫害你們,捏造一切壞話毀謗你們,你們是有福的。

12.你們歡喜踴躍罷!因為你們在天上的賞報是豐富的, 因為在你們以前的先知,人也曾這樣迫害過他們。 」

Ask-a-Doc: All About Atrial Fibrillation  (conducted in English with Mandarin interpretation)  

請問醫生:認識心房顫動

Date: 2/25/22

Time: Friday, 10 a.m. – 11:30 a.m.

Speaker: Jane Lombard, MD, Cardiology

Register here 點此報名

—————————————

Qigong for Health and Well-Being:  For beginners to learn self-healing tools and activate relaxation response!

居家氣功系列

English Class Series （英文）

Date: 3/4, 3/11, 3/18, 3/25

Time: Friday, 12 p.m. – 1:00 p.m.

Register here 點此報名

————————————— 

Mandarin Class Series （普通話）

Date: 4/4, 4/11, 4/18, 4/25

Time: Monday, 6 p.m. – 7 p.m.

Register here 點此報名 

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

2/13/2022 常年期第六主日

「真福八端」& 「主克服了死亡」

今天的福音是路加第六章「真福八端」，為我們教友是很熟悉的。我們的靈魂來自天主，常回到內心靈魂深處，平心靜默，是耶穌期望我們常做的。人的自尊、自信源於天主對我們的愛。朱蒙泉神父常說的「To be is more important than to do」，當內心意識到我是為主所愛，是天主可愛的子女，一生常會有天主上智的眷顧，這是何等寶貴的定心丸。「人之所是 （to be）遠超過人之所有（to do）」，也就是常尋訪內心而非一味外求。

奉獻「真福八端」是前指揮朱健仁三十多年前的大作，輕快悅耳，收錄在我們的CD中。

領主曲「主克服了死亡」呼應了讀經二聖保祿的名言「如果基督沒有復活, 你們的信仰便是假的」（格前15:17）。在教會的教導及自身領悟後，這信念不言而喻。

(2/10/2022 GL)

疫情大流行期間政府提供了紓困金，失業金，也幫助因疫情影響而收入減少，造成付房租、水電費的負擔，或受到房東不公平的待遇，現有管道可去申請補助或是申訴，上次有姊妹張玉青說明這個補助項目，請告訴有需要的親友們在3/31前去申請。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 01/31/22 : $115,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $103,700
YTD Variance :  ($11,300)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 90% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

兩年前,因為疫情主教正式的寬免了教友參加主日彌撒的義務。現在因為情況好轉，主教宣布從 3 月6日 (四旬期的開始), 教友恢復參與主日彌撒的義務。主教鼓勵我們說: 身體狀況良好的教友，應該歡喜地參與彌撒.

（請參考主教信函的全文）

去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
您今年能參與嗎？
讓我們一起建立教會團體！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
在生命的大海中與耶穌一起劃向深處

教宗方濟各邀請基督徒接納耶穌,好能在生活的海洋中勇敢地航行。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各2月6日在誦念《三鐘經》前的講話中,談到當天主日彌撒福音記述的捕⻥奇蹟。在伯多祿的漁船一夜毫無收穫之後,耶穌上了他的船,要他“劃到深處,撒網捕⻥”。教宗說,“天主登上的不是一條遊船,只要我們接納祂,一條破舊不堪的船對祂就足矣了”。因此,我們不要向悲觀主義和氣餒讓步,而要勇敢地在生命的船上接待耶穌。

教宗說:“正如伯多祿那樣,我們經常處於‘一無所獲的夜晚’,我們付出許多心血,卻看不到所期待的結果,因此感到沮喪。我們經常也有挫敗感,心中產生失望和苦澀。這兩種苦惱極其危險。”

就如兩千年前,耶穌上了一條整夜辛勞卻空著返回岸邊的船隻。教宗說,這是我們生命的船隻,它每日離開家庭的海岸,進入謀生的海洋。 “我們每天努力將計劃向前推進、度友愛的生活,但我們感到挫敗,心中生起失望和苦澀”。

“正是這象徵著我們無能為力的空船,卻成了耶穌的‘講台’,祂在這個講壇上宣講聖言。這乃是上主喜愛的方式:在我們沒有任何東⻄可獻給祂時,祂來到我們生命的船隻上。”

教宗補充道,“耶穌願意進入我們心中,以祂的臨在溢滿我們的心,運用我們的貧窮宣講祂的富有、我們的困乏顯示祂的慈悲。祂是親近人的天主,願意登上我們生命的船,就是原本那個樣子的船”。

因此,我們不可向完美主義低頭。 “有時我們覺得配不上祂,因為我們是罪人。但這是一個藉口,上主不喜歡,因為這讓祂遠離我們!”

在加里肋亞湖的那個早晨,並不是適合捕⻥的時辰,但伯多祿依從了耶穌。教宗說:“如果我們在自己的船上接待了上主,我們就能劃到深處。與耶穌在一起,就能在生命的海中航行,不必恐懼,在沒有捕到⻥時,也不必沮喪,不必屈服於‘再沒有任何辦法了’。”

教宗最後總結道,“在個人生活,以及教會和社會生活中,我們總能重新開始,上主邀請我們重新進入遊戲,開啟新的機會。我們要接受這個邀請,即驅趕悲觀主義和氣餒,與耶穌一起劃向深處!我們那隻小空船也將會看到一個捕⻥的奇蹟”。

御糖有術-糖尿病預防課程
糖尿病基礎課程

課程內容涵蓋:

· 糖尿病病理、診斷、症狀、誘發因素及併發症
· 胰島素抗阻，可逆轉/不可逆轉的風險因素
· 科學實證的有效預防糖尿病的方法
· BMI，腰圍， 血壓
· 如果巳經有糖尿病

日期:  2/11/22
時間: 週五, 10 a.m. – 11:30 a.m.
主講: 關潘靜儀 Jennie Quon, RD, CDCES (註冊營養師，糖尿病管理及教育專家)
點此報名

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

2/6/2022 常年期第五主日

「Sumus Ecclesia」、「主啊！求你差遣我」& 「恭喜恭喜」

今天福音（路5:1～11）的主題是「划向深處去」。耶穌在湖邊上了西滿的船，教訓群眾後，跟西滿説：「把船划向深處去，下網打魚吧。」西滿雖已整夜勞苦，一無所獲，但仍遵從 – 這一段在1977 Jesus of Nazareth (Note1 @1:56:36)，有很傳神的演出。下網後，奇妙的事發生了，補到很多魚，連網都差點破了！西滿遂跪伏在耶穌腳前說：「主啊！請你離開我吧，因為我是個罪人。」耶穌對他說：「不要害怕！從今以後、你要做補人的漁夫」，多麼感人的肯定。耶穌之後稱西滿為伯多祿 – 磐石，在這磐石上要建立祂的教會（瑪16 :18 ）。

讀經一依6講述了依撒意亞先知被天主召叫的 經過，一開始先知也自覺不配，但最終答應：「我在這裡，請派遣我！」結束曲「主啊！求你差遣我。」豪氣萬千，呼應宗徒、先知們之勇於答覆召叫。

進堂曲Sumus Ecclesia是聖荷西教區25週年的Jubilee year song composed by Santa Clara University music director Gregory Dale Shultz。2006 新春彌撒我們第一次唱，當時的主教Bishop McGrath 進堂後説道：「走了這麼多堂區，今天是我聽過最好聽的一次」。感謝當年的指揮邵琬甯。

最後謹以這首「恭喜恭喜」- 祭祖禮的結束曲，祝大家新春快樂、平安健康、主恩滿溢！

Note1: Jesus of Nazareth (full movie 1977)
這是我看過最傳神的耶穌傳，Robert Powell 詮釋耶穌入木三分。大學在生活團、第八屆信仰生活月時，輔導神父曾多次放給我們看並分享、討論。A picture is worth a thousand words, not to mention a great movie。感謝弘宣天神父藉此片幫助我們對耶穌有更深的認識、碰觸，終身受用。

(2/2/2022 大年初二 GL)

疫情大流行期間政府提供了紓困金，失業金，也幫助因疫情影響而收入減少，造成付房租、水電費的負擔，或受到房東不公平的待遇，現有管道可去申請補助或是申訴，上次有姊妹張玉青說明這個補助項目，請告訴有需要的親友們在3/31前去申請。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 01/31/22 : $115,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $103,700
YTD Variance :  ($11,300)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 90% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。