Arise, Together in Christ
by Ricky Manalo (Click for English version: youtube.com/watch?v=2Afij2eCUjQ)
Lyric: 喚醒我們的心 BY THE WAKING OF OUR HEARTS
Ricky Manalo 英文詞曲, 毛寄瀛譯
(下載 Download 歌詞 Lyric – 歌譜 Music Song Sheet)
Ref:
By the waking of our hearts
by the stirring of our souls
may the spirit of God abide and bring us together in Christ.
讓我們心靈甦醒,
讓我們神魂悸動,
願聖神與我們同在，領我們相聚在基督中。
V 1
Come O spirit from above
come from your celestial heights
come with Your blessed light so radiant bright.
天主聖神請降臨,
從至高的天庭,
求祢降臨，放射祢的光明。
V 2
Come O Savior of the poor,
come O source of gifts ensured
come with Your gentle hope, so wondrous and pure.
窮人的慈父,
恩寵的施主,
心靈真光，求祢施以慈愛照顧。
V 3
In our labor, rest most sweet;
grateful coolness in the heat.
Console our restless lives, by Your comfort, we seek.
勞苦中祢是憩息,
酷熱裡祢是清風,
天主聖神慰藉悲痛創傷。
V 4
Bend the stubborn heart and will,
melt the frozen, warm the chill.
Come guide our searching minds toward Your promise fulfilled.
馴服頑強的人，
溫暖冷酷的心，
引導迷途的人脫離迷津。
V 5
Grant us virtue’s sure reward,
may Your gracious love be sent.
Come with Your peace and joy that shall never end.
求祢賜給我們,
善終的宏恩,
修德的能力,永福歡欣。