恭讀聖瑪竇望福音 Matthew 13:24─43

那時候, 耶穌給他們另外講了一個比喻說:「天國好像一個人, 在田裡撒了好種子。人們睡覺的時候, 他的仇人來了, 在麥子中間撒上莠子, 就走了。麥苗長起來, 到了吐穗的時候, 莠子也顯出來了。家主的僕人都前來對他說:『主人! 你不是在你田地裡撒了好種子嗎? 那麼莠子是從那裡來的呢?』家主對他們說:『這是仇人所做的。』僕人對他說:『那麼, 你願意我們去把莠子拔出來嗎?』他說:『不用了, 免得你們拔莠子的時候, 連麥子也拔出來。讓兩樣一起長到收割的時候好了; 到收割的時候, 我要對收割的工人說: 你們先把莠子拔出來, 捆起來, 充作燃料, 要把麥子收入我的倉裡。』」(短式到此為止)

耶穌又給他們另講了一個比喻, 說:「天國好像一粒芥菜子, 人把它種在田裡。它是各樣種子裡最小的, 但是後來却長得比其他蔬菜都大, 竟然成為一棵樹, 甚至天空的飛鳥也飛來, 在它的枝上棲息。」

祂又給他們講了一個比喻說:「天國好像酵母, 婦女拿來, 和在三斗麵裡, 直到全部發起來。」

耶穌用比喻對群眾講解了這一切, 不用比喻, 就不給他們講什麼; 這樣應驗了先知所說的話:「我要開口說比喻, 要說出創世以來隱密的事。」

耶穌離開了群眾, 回到家裡, 祂的門徒就前來問祂說:「請祢把田裡莠子的比喻給我們講解一下!」祂回答說:「那撒好種子的主人就是人子; 田就是世界; 好種子就是天國的子民, 莠子就是邪惡的子民; 那撒莠子的仇人, 就是魔鬼; 收割時期, 就是世界末日; 收割的工人就是天使。就像將莠子收集起來, 用火焚燒; 到了世界末日也將是這樣: 人子要差遣祂的天使, 由祂的國內, 將一切使人失足的事, 及作惡的人收集起來, 扔到火坑裡; 在那裡他們將哀號、咬牙切齒。那時候, 義人要在他們天父的國裡, 像太陽一般發射光輝。有耳朶能聽的, 聽着罷!」

中華殉道聖人紀念日
鄒曉東神父（Fr. Edward Chow）首祭
Fr. Edward’s First Mass & Chinese Martyrs on 07/12/2026

Party for Fr. Edward’s First Mass on 07/12/2026

Homily for the Solemnity of the Martyrs of China

by Fr. Edward Chow, S.J.

Technology is all about making our lives easier. Washing machines and dishwashers free up time for us to do other things. Computers and the Internet allow us to connect with people around the world instantly. Generative AI allows us to simplify a lot of routine work. While technology isn’t bad in itself, what becomes dangerous for Christians is when we not only get used to a life of ease and comfort, but we begin to pursue that at all costs. That’s why Pope Benedict XVI warned us when he first became pope that “Christ did not promise an easy life. Those who desire comforts have dialled the wrong number. Rather, he shows us the way to great things.” Today we remember the martyrs of China and their witness as the ultimate example of what it means to not pursue a life of ease and comfort but to pursue greatness. However, it’s too easy to see their witness as what they gave up, that is, their lives, and miss what it is they gained. It’s too easy to see what God demands from us that we forget what God wants to give us. In other words, we forget that God is a God of “Yes,” not just a God of “No.”

誠邀大家參加在7月25日(星期六)胡允信神父帶領的粵語專題講座。

日期：7月25日 (星期六)
時間：9:00am – 12:00pm
主題：「解釋彌撒聖祭」
地點：St. Clare 禮堂
收費：費用全免。會提供簡單早餐及飲料。
查詢：聖荷西華人天主堂粵語組 sjccc.cantonese123@gmail.com
或致電 Andrew Lin 408-838-8786
報名: https://forms.gle/3f6nbcRYXjUFXQ3k8
(截止日期 7月18日 星期六)

教宗在岡道爾夫堡夏宮前帶領信眾誦念三鐘經時講解了撒種的比喻。他說，種子找到肥沃而非仇恨的土壤時，會出現“愛的奇跡”。

（梵蒂岡新聞網）在羅馬近郊度假的教宗良十四世7月12日主日在岡道爾夫堡夏宮前帶領聚集在自由廣場上的信眾誦念《三鐘經》。他在念經前的講話中，省思了當天福音記載的撒種比喻，這個比喻描寫了天主以慷慨和信任將祂的聖言撒在我們心中。

就如聖史瑪竇所講述的，種子有時會遇到堅硬的土地、貧瘠的土地、石頭地或者荊棘叢，有時會遇到肥沃且適合播種的土壤。教宗指出，在那些時刻會出現“愛的奇跡”，一切得以發生改變。為此，天主堅持不懈地撒種，“因為祂知道，祂愛的德能比我們的軟弱更強大。

接著，教宗說：“天主對我們的慷慨並非天真而是智慧，祂知道如何在我們心中發現那有時連我們自己都沒有意識到的善的可能性。為此，上主非常瞭解我們內心的土壤，比我們更了解我們的內心，祂沒有停止地相信我們，祂相信我們的所是，也相信我們只要日復一日懷著信德完全信賴祂，就可能成為的樣子。”

教宗指出，因此，“懷著信任白白撒播種子，而且謙遜地樂於接收時，聖神的果實就會在我們內結出並傳揚開來，就如聖保祿所教導的，這果實卻是：‘仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、節制（迦五22）’。我們的世界多麼需要這些果實：需要充滿這些果實，並且得到改變！”

最後，教宗邀請信眾在假期中，除了休息和做有益的娛樂活動，也要聆聽、誦讀天主聖言、靜默和祈禱，以煥然一新的身心狀態回到日常工作中。如此一來，我們才能“越來越為天主的國的成長而合作”，並傳揚福音。

七月 請為人類生命的尊嚴祈禱

願人類生命在其每個階段都能得到尊重和守護，並被視為天主的恩典。

JULY – FOR RESPECT FOR HUMAN LIFE

Let us pray for the respect and protection of human life in all its stages, recognizing it as a gift from God.

07/19/2026 甲年 常年期第十六主日

進堂詠: 《撒種撒於清晨》(MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3

奉獻詠: 《聖神請來》(MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3

領主詠: 《耶穌聖心之愛》(MP3)
每週一語話聖歌: 1, 2, 3, 4

禮成曲: 《傳給人》(MP3)

Below is the Sunday collections performance for our fiscal year(7/1/25-6/30/26) to date:

7/1/25 through 6/30/26
Goal:  $205,000
Actual: $186,900
Variance: ($18,100)
Fiscal Year Goal (7/1/25-6/30/26): $205,000

We achieved 91% of our Sunday collection goal for the first ten months of our current fiscal year.  Thank you for your support!! 

平日-週六  – Ascension Church
12033 Miller Ave. Saratoga, CA
7:45 AM 國語彌撒
每月首週六有聖母遊行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日彌撒  – 五街老人公寓
Jeanne D’Arc Manor 85 S. 5th St. San Jose, CA
9:00 AM: 國語彌撒 

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

主日彌撒  – St. Clare Parish
941 Lexington St., Santa Clara, CA

1:30 PM: 粵語彌撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 國語彌撒
           將同時於本網首頁及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英語彌撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首週六7:30PM 明恭聖體及和好聖事
at St. Clare Church
941 Lexington St., Santa Clara, CA

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Joseph of Cupertino Church, Cupertino (預約連接)
3. Email聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.